home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню

Джойс Джеймс

Уэйк финнеганов

Уэйк финнеганов Genre: publicism
Annotation:
Опыты отрывочного переложения российскою азбукой
От того кто это исполнил
Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.
Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из 'Аннотаций к Финнеганову Уэйку' (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина 'перевод' и заменить его более широким 'переложением'.
Об остальном пусть судит читатель.
Анри Волохонский
Read this book now
Download in formats: fb2 123k, txt, html

hide Table of Contents

  1. Джеймс Джойс Уэйк финнеганов
  2. " Баллада о Перссе ОэРейлли"
  3. Приложение:


Rate this book  


Reviews


Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Уэйк финнеганов на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha




Loading...