home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Жом – пыточный инструмент, пользовавшийся большой популярностью в XII–XIII веках. Пальцы жертвы поочередно ущемлялись между винтами; завинчивая их, получали такое сильное давление, что из пальца текла кровь.

2

122° по Фаренгейту равняется 50° Цельсия.

3

Farm-to-market road – в Соединенных Штатах традиционно существуют специальные трассы для подключения сельских и сельскохозяйственных районов к городу. Эти маршруты служат улучшению качества дорог, как правило, шоссе, которые позволяют фермерам и владельцам ранчо перевозить свою продукцию на рынок города.

4

Seek fistola – ищи-свищи (итал.).

5

Мальчик – итал.

6

Tandis – время (франц.).


Эпилог | Противостояние |