home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Стола — вид облачения священнослужителей, принадлежность их духовного сана; длинная и широкая полоса ткани. (Здесь и далее примеч. переводчиков.)

2

Поиграть (нем.).

3

Ты останешься тут (нем.).

4

Ленсман — государственный служащий в сельской местности Норвегии с полицейскими и административными полномочиями.

5

Цитаты в романе из книги «Восстание в Каутокейно. Документы», 177 страниц архивных записей о процессе 1851–1867 годов над 48 саамами в Каутокейно.

6

Одна норвежская миля — десять километров.

7

Крутой подъем (нем.).

8

Житель Трёнделага.

9

Евангелие от Матфея, 26, 38.

10

Евангелие от Матфея, 26, 40.

11

Мне было не по себе (нем.).

12

Что здесь можно сделать? (нем.).

13

Первое послание к Коринфянам, 6, 2–3.

14

Да, Лив, неудачная аналогия, разве нельзя без нее обойтись? (нем.).

15

Последователи пиетического религиозного движения, основанного в середине XIX века Ларсом Леви Лестадиусом и распространенного на севере Скандинавии.

16

Евангелие от Матфея, 10, 34.


Пасторша | Пасторша |