1

Тонкие каменные плиты (гладкие или резные), установленные перед стеной из глиняных кирпичей наподобие панелей.

2

Место знаменитой битвы Рамсеса II (НХ — ок. 943–877 гг. до н. э.) с хеттским императором Муваттади I (НХ — ок. 966–937 гг. до н. э.).

3

«Геометрическая Греция»: также известна как архаическая эпоха Древней Греции, включающая протогеометрический, ранний геометрический, средний геометрический и поздний геометрический периоды, условно датируемые с 1050 по 700 г. до н. э.

4

«Курган гиены».

5

Греческий перевод текстов Ветхого Завета, выполненный еврейскими учеными в III веке до н. э. по заказу фараонов из династии Птолемеев.

6

Длинная хлопковая юбка, обычная одежда египетских крестьянок

7

Корзина для переноски земли.

8

Новое Царство: НХ — ок.1181-832 гг. до н. э.; ТХ — ок. 1530–1069 гг. дон. э.

Третий Промежуточный период: НХ — ок. 820–664 гг. до н. э.; ТХ — ок. 1069-664 гг. до н. э.

9

Нильская парусная лодка — удобное и величавое средство передвижения, которым пользовались первые западные путешественники в Египте.

10

Ур III: НХ — ок. 1900–1793 гг. до н. э.; ТХ — ок. 2112–2004 гг. до н. э.

11

Первый Промежуточный период: НХ — ок. 2062–1830 гг. до н. э.; ТХ — ок. 2150–1986 гг. до н. э.

12

XII династия: НХ — ок. 1803–1632 гг. до н. э.; ТХ — ок. 1937–1759 гг. до н. э.

13

Среднее Царство: НХ — ок. 1830–1632 гг. до н. э.; ТХ — ок. 1986–1759 гг. до н. э.

14

Монтухотеп II: НХ — ок. 1867–1816 гг. до н. э.; ТХ — ок. 2007–1956 гг. до н. э.

15

Хуфу: НХ — ок. 2475–2452 гг. до н. э.; ТХ — ок. 2551–1528 гг. до н. э.

Хафра: НХ — ок. 2444–2419 гг. до н. э.; ТХ — ок. 2520–1494 гг. до н. э.

16

«Уста двух путей».

17

Ha(t)ware(t): в египтологической литературе обычно пишется Hutwaret, но в древнем произношении звук U заменялся на А в слове hwt = «дом» или «храм». Буквы Т также являются непроизносимыми окончаниями женского рода, таким образом, наиболее вероятный вариант произношения — Haware.

18

Второй Промежуточный период, или ВПП: НХ — ок. 1632–1181 гг. до н. э.; ТХ — ок. 1759–1530 гг. до н. э.

19

Нижний Египет: регион дельты к северу от Мемфиса.

20

Верхний Египет: долина Нила к югу от Мемфиса.

21

Кушиты: царство Куш находилось в верховьях Нила на территории современного Судана. В разные периоды столица царства находилась в разных местах; сначала в Керме, за третьим порогом, потом в Напате, ниже четвертого порога и большой Донгольской излучины, и наконец в Мероэ, к югу от впадения Атбара в Нил.

22

Бронзовая шпилька, используемая как шейная застежка для плаща или мантии.

23

Палеография: стиль или метод письма.

24

Ортография: способ написания слов, т. е. произношение.

25

Цензорин: ок. 238 г. н. э. — римский ритор, также написавший труд De Accentibus.

26

Теон: ок. 335–405 гг. н. э. — последний директор Александрийской библиотеки; математик и астроном, написавший комментарии к сочинениям своих эллинистических предшественников.

27

Зиле: крепость, охранявшая синайскую границу Египта с Ханааном. В египтологической литературе она обычно называется Джару, что основано на иероглифическом на писании названия крепости. Однако египетский символ для Dj (как в имени Джосер), вероятно, произносился как Z; египетский символ R мог быть прочитан как L, а гласная U в конце слова обозначала любую гласную букву. Поэтому название «Джару», вероятно, произносилось как «Зиле» (сходная транскрипция встречается в аккадской рукописи «Писем Амарны»).

28

Иератический: курсивная форма иероглифов, используемая для письма на папирусе.

29

Ир-Хеба: «Слуга хуррит-ской богини Хеба(т)».

30

Талассократия: суверенное господство над морями.

31

Мегарон: большое однокомнатное здание с крыльцом-колоннадой, ведущим к центральному очагу, окруженному четырьмя колоннами.

32

I. Velikovsky, 1976, pp. 25–39.

33

W. M. F. Petrie, 1892, p. 178.

34

Автор приводит названия по Библии короля Якова, в то время как в синодальном русскоязычном варианте лингвистические расхождения отсутствуют. — Прим. пер.

35

В синодальном издании Библии такое название отсутствует. — Прим. пер.

36

Геродот, «История». Здесь и далее цитируется в переводе Г. А. Стратановского.

37

Страбон: 63 г. до н. э. — ок. 24 г. н. э.; писал по-гречески и пользовался ныне утраченными сочинениями Эратосфена и Посидония.

38

Пифои: амфоры с широким горлышком для хранения продуктов

39

Мне кажется, что термин «гиксосы» (как полагает сам Манефон) скорее происходит от египетского слова «правитель» (hyka), добавленного к слову, которым египтяне пользовались для обозначения бедуинов из пустыни Негев в южной Палестине (Shosu), которое впервые появляется в египетских текстах в начале XVIII династии (сразу же после эпохи гиксосов). Таким образом, «Нука-Shosu» (греческая форма — Hyksos) означало «правитель пастухов» или «царь пастухов». Это очень убедительная этимология, вполне подходящая для шемау, индоевропейских правителей ааму — пастухов и кочевников из Западной Азии, которые жили в Аварисе и Восточной дельте. — Прим. авт.

40

Гомер, «Одиссея». Здесь и далее цитируется в переводе В. А. Жуковского.

41

Гомер, «Илиада». Здесь и далее цитируется в переводе Н. И. Гнедича.

42

Индоевропейцы: термин «индоевропейский» относится к народам, говорившим на древнем языке, от которого произошли европейские языки (греческий, латынь, немецкий, скандинавский и все остальные, произошедшие от этих подгрупп). Этот лингвистический термин содержит префикс индо-, поскольку захватчики, пришедшие из долины Инда в позднем бронзовом веке (о которых повествуется в ведических преданиях), также говорили на древнем диалекте индоевропейского языка, названного арийским. Язык этих воинов, ездивших на колесницах, был предшественником санскрита, который стал преобладающим в северной части индийского субконтинента. Таким образом, семья индоевропейских языков распространяется от Западной Европы до Индии и Центральной Азии.

43

Арийский: термин, позаимствованный у Геродота, от которого происходит название Ирана.

44

До появления июля и августа, названных в честь императоров в индоевропейском календаре насчитывалось десять месяцев, из которых сентябрь был седьмым, а ноябрь девятым. — Прим. авт.

45

Аненербе: организация Ahnenerbe Forschungs und Lehgemenischaft была основана в 1935 г.

46

«Хвала и священное знание».

47

Старое Ассирийское царство: от Эришума I до Шамши-Адада, ТХ — ок. 1939–1781 гг. до н. э.; НХ — ок. 1690–1533 гг. до н. э., включая правителей от Саргана 1 до Эришума II (Канеш II) и Шамши-Адада (Канеш IB).

48

Старый Хеттский период: ТХ — ок. 1650 1500 гг. до н. э.; НХ — ок. 1400–1250 гг. до н. э.

49

Онагр: дикий осел из региона гор Загрос, одомашненный для использования в торговых караванах и как тягловая сила для повозок. На «штандарте Ура» изображены ослы, тянущие царскую повозку.

50

Ур III: НХ — ок. 1901–1793 гг. до н. э.

51

МВ IIВ: в Египте НХ — ок. 1445–1200 гг. до н. э.; в Сирии и Палестине НХ — ок. 1460–1200 гг. до н. э.

52

Эолийский: диалект Северной и Центральной Греции, перенесенный в Северо-Западную Анатолию во время греческой миграции в начале железного века.

53

Диодор Сицилийский: историк I века до н. э., написавший по-гречески сочинение Bibliotheke в сорока томах.

54

Лакедемон или Лакония: Южный и Центральный Пелопоннес, где впоследствии находилось царство Спарта.

55

Эпигоны: семь полководцев, которые, по преданию, разрушили кадмейские Фивы в отместку за смерть своих отцов, которые раньше напали на Фивы, но потерпели поражение и были убиты.

56

Патинация: затемнение рисунка под воздействием солнечных лучей. Чем древнее рисунок, тем больше патинация.

57

Элида: Западный Пелопоннес.

58

Кастор и Поллукс: знаменитые близнецы, славившиеся своим искусством верховой езды и кулачного боя. Впоследствии римляне обожествили их и возвели храм Кастора и Поллукса на римском Форуме.

59

До появления июля и августа, названных в честь императоров Юлия Цезаря и Августа, в индоевропейском календаре насчитывалось десять месяцев, из которых сентябрь был седьмым, а ноябрь девятым. — Прим. тт.

60

Вергилий, «Энеида». Здесь и далее цитируется в переводе С. А. Ошерова.

61

Пирр: «рыжеволосый», также известен как Нептолем («возобновитель войны»), сын Ахилла.

62

Фуремарк: 1903–1982; разработал общепринятую (с современными модификациями) хронологию и классификацию эгейской керамики.

63

Третий Промежуточный период: НХ — ок. 823–664 гг. до н. а; ТХ — ок. 1069-664 гг. до н. э.

64

Гоплиты: новый тип пехоты, придуманный спартанскими полководцами для сражения в тесном строю с длинными копьями.

65

Обратите внимание, что на археологическом основании ТХ не принимает датировку Эратосфена для второго дорийского вторжения (1104 г. до н. э.), но предпочитает перенести ее примерно на 50 лет вперед. — Прим. авт.

66

Неохеттский период: «вечерняя заря» Хеттской империи, когда мелкие царства располагались вокруг таких городов, как Каркемиш, Мелида (Малатия), Куммукх (впоследствии Коммагена), Самаль (Зинджирли) и Паттин.

67

Осоркон II: фараон XXII династии, годы правления ОХ — ок. 874–850 гг. до н. э.; НХ — 784–760 гг. до н. э.

68

Такелот II: фараон XXII династии, годы правления ОХ — ок. 850–825 гг. до н. э.; НХ — 760–735 гг. до н. э.

69

Современник Гита Ливия из Галлии.

70

Юстин: римский историк III века н. э.

71

Дионисий: родился в I веке до н. э. и написал по-гречески труд по истории Рима от основания города до Первой Пунической войны под названием «Римские древности», увидевший свет в 7 г. до н. э.

72

Вергилий: величайший эпический поэт Рима (70–19 г. до н. э.)

73

Гораций (Квинт Гораций Флакк, 65-8 г. до н. э.): римский лирический поэт и критик, современник императора Августа.

74

Фибула: застежка, похожая на большую английскую булавку.

75

Тит Ливий: родился в Падуе (Северная Италия) в 59 г. до н. э., умер в 17 г. н. э. Его главный труд — Ab Urbe Condita Libri в 142 книгах.

76

Теренций Варрон: 116-27 г. до н. э. — величайший римский знаток древностей.

77

Порций Катон: 234–148 гг. до н. э. — римский цензор, первым написавший исторический труд на латинском языке.