home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Английский фут равен примерно 30 см, дюйм – 2,54 см.

2

В английском языке имя Mary (Мэри) созвучно прилагательному merry («веселый, радостный»).

3

Банши – персонажи ирландского фольклора, покровительницы древних семейств Ирландии, а также вестницы смерти и плакальщицы, издающие пронзительные крики, когда умирает кто-то из их подопечных.

4

Почтенный – в Великобритании титулование детей пэров.

5

Унионисты – принятое в Великобритании в конце XIX века общее название для консервативной и либерально-унионистской партий. Последняя отделилась от либеральной партии из-за несогласия по вопросу о предоставлении самоуправления Ирландии.

6

Компания, основанная в 1836 г. братьями Эженом и Адольфом Шнейдерами, до конца Второй мировой войны занималась главным образом производством оружия.

7

Вадаи – султанат, существовавший с XVI века по 1911 г. в Африке на территории современного Чада.


Послесловие автора | Смерть в семье |



Loading...