5

С.167 sturb – каламбур, построенный на нем. sterben, умереть.

С.168 qui prend... – который вспорхнул.

С.168 all our оld... – Суинберн.

С.168 Larousse – каламбур – rousse, «рыжий» по-французски.

С.169 pourtant – однако ж.

С.169 cesse – перестань.

С.169 Glanz – нем., глянец.

С.169 Madel – нем. девушка.

С.172 coigner... – каламбур («to coin a phrase» – «придумать новый оборот»).

С.172 fraise – клубнично-красный.

С.172 krestik – англо-русск., гривка.

С.172 vanouissements – «обмирая в объятиях Вана».

С.174 Я не владею искусством... – «Гамлет».

С.174 si je puis... – если я вправе так выразиться.

С.174 la plus laide... – и самая некрасивая девушка может дать больше, чем у нее есть.

С.175 Wattebaush (нем.) – тампон.

С.175 a la queue... – гуськом.

С.176 making follies (фр. «faire des folies») – предаются безумствам.

С.177 комонди ( русский французский) – «comme on dit», как говорится.

С.177 Vieux Rose... – «Растоптанная Роза», сочинения Растопчиной-Сегюр в изданиях «Bibliotheque Rose».

С.178 l'ivresse... – опьянение скоростью по воскресным дням неуместно.

С.178 un baiser... – один-единственный поцелуй.