Предрешённость

На что Он нас обрёк - вне всех сравнений:

смеются львы и песнь поёт змея,

они живут, не ведая сомнений,

не каясь на изломах бытия.

На что Он нас обрёк - всегда закрыто;

мелькнёт догадка отблеском зари

и снова всё - ничто, дождём размыто,

серее серого, гряда Cap Gris.

На что Он нас обрёк - сеть лабиринтов,

утрат и заблуждений полотно,

где власть и счастье - мир пустых репринтов,

всё сущности и смысла лишено.

Что Он тебе вручил - игру снежинок,

игру, где невозможно победить,

где, только завершив свой поединок,

узришь ты в кокон сотканную нить.

(иной перевод)

Чему Он нас обрек, бежит сравнений,

хохочут львы и песнь поет змея,

они живут в черте глухих владений,

в которых покаянью нет жилья.

Чему обрек Он нас, закрыто глухо,

догадка есть, но взор не видит наш,

а то, что видит, зрению — проруха,

сверх меры серо, пепельный мираж.

Чему Он наши дни и ночи, плача,

обрек, оно единственно, и вот

блуждаем, ждем — ни рвенье, ни удача

не даст того, в чем смысла свет блеснет.

Чему тебя обрек Он — снег, что канет,

рукою хвать — и нет, пора прошла,

чему обрек Он, в смертный миг предстанет,

вкруг обовьется пряжа из стекла.