ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Дон Хуан, донья Мария, Леонора.
Донья Мария
Что же вы не проводили?
Ну, плохой из вас поклонник!
Почему вы здесь остались?
Дон Хуан
Чтоб тебе все объяснить.
Донья Мария
Все так ясно, что не стоит
Тратить попусту слова.
Дон Хуан
Был я вынужден на это.
Ты спроси у Леоноры
(Коль моей любви не веришь):
В донью Анну граф влюблен.
Донья Мария
Мой кувшин, терпи да слушай!
Часто по воду ты ходишь,
А повадился к фонтану —
Можешь голову сломить.
И чего тебе бояться?
Носик, ручка ль отобьется…
Да ведь ты простая глина:
Скромно жди своей судьбы.
Да, кувшин мой! Кто сказал бы,
Что не сможешь превратиться
Ты в серебряный сосуд
После этих уст прекрасных
И жемчужных этих зубок?
Но… что было скромной глиной,
Глиной так и остается.
Не ходи к фонтану больше…
Мне ведь ясно и понятно,
Что с богатою каретой
Ты соперничать не можешь.
Дон Хуан
Что я слышу, Исавель?
Не заслужены упреки.
Донья Мария
Я с кувшином говорю.
Он ведь мой, кто запретит мне?
Ну, ступайте, ваша милость,
Иль кареты не догнать вам!
Дон Хуан
Я в отчаяньи уйду!
Так ты говоришь со мною?..
Леонора подтвердит:
Не любил и не люблю я
Той, к кому ревнуешь ты.
(Уходит.)