У що була взута Попелюшка?

Всім з дитинства знайома казка Шарля Перро про Попелюшку та її чарівну туфельку. Але чи замислювався хто-небудь, чому знамениті туфельки Попелюшки були зроблені з такого непідходящого матеріалу як скло, кришталь? Насправді вони були зроблені із зовсім іншого матеріалу. Існує декілька варіантів відомої казки у багатьох народів світу, на самих різних мовах. І в усіх, крім тієї, котра йде від французької традиції, туфельки зроблені з хутра. Чому ж тоді у Франції Попелюшку взули у кришталеві туфельки?

Мал. 21.3. У Франції віддавали перевагу хутровим туфелькам перед кришталевими

Річ у тім, що скло французькою буде «verre», а для позначення хутра у давньофранцузькій мові було слово «vair». Вимовляються вони обидва однаково — «вер». Очевидно, переплутавши ці однакові за звучанням слова під час запису казки у 1697 році, Перро і взув Попелюшку у скляні туфельки.