на главную   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания:


(1) Сэвил-Роу- торговая улица в Мейфэре, которая славится пошивом костюмов на заказ.

(2) Тонкая разница между пошивом на заказ (bespoke) и «сделанным по мерке» (made to measure) во многом определяет качество и индивидуальность костюма. Bespoke кроится на конкретного человека, в зависимости от его комплекции и ощущений, точно соответствует фигуре и характеру. Пошив «сделанный по мерке» означает, что стандартная выкройка подгоняется к меркам заказчика, насколько это возможно. Даже если «сделанный по мерке» пошив осуществляется полностью вручную по всем правилам портновского ремесла, ему, естественно, будет недоставать индивидуальности заказного ("Bespoke") костюма.

(3) Инструмент для очистки копыт.



Глава 9 (Перевод: Zirochka (Иришка), бета-ридинг: Оксана-Ксю, Akvitty) | Соблазни меня на рассвете | Глава 10 (перевод: mshush, бета-ридинг: Оксана-Ксю, Аквитти)