home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Далай-лама — в то время верховный правитель Тибета (духовный и светский); город Лхасса был местом пребывания далай-ламы.

2

Сквайр — помещик.

3

Интернат — закрытое учебное заведение, в котором школьники и учатся и живут.

4

Магистр, доктор — ученые степени (звания).

5

Лорд Адмиралтейства — морской министр.

6

Гораций — древнеримский поэт. Комментарии к Горацию — пояснения к его стихам.

7

Герр — господин по-немецки.

8

Портал — вход.

9

Майорат — система наследования, при которой все имущество нераздельно переходит к старшему в роде.

10

Пуритане — религиозная секта, проповедовавшая строгую нравственность и простоту жизни.

11

Борджиа — богатый и знатный род, игравший видную роль в истории Италии XV века.

12

Джон о'Гротс — самая северная точка Шотландии.

13

Глас народа — глас божий (лат.)


Второе пятно | Возвращение Шерлока Холмса |