home   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


Примечания

1

Нарастая (итал.).

2

Вот я вас! (лат.)

3

Я смешон (лат.).

4

Поровну (лат.).

5

Для этой цели (лат.).

6

В качестве очевидца (лат.).

7

Любовь в сердце (итал.).

8

Вот в чем вопрос (англ.) – слова шекспировского Гамлета.

9

Он смехом бичует нравы (лат.).

10

Трудом создается мастер, – так делай, что делаешь (лат.).

11

Да (англ.).

12

Прежде всего (лат.).

13

«Да смилуется» (лат.).

14

«Отпущение» (лат.).

15

«Из бездны [взывал я к тебе, господи]» (лат.).

16

Стой, путник (лат.).

17

Стой, путник, ты попираешь [останки] любимой жены (лат.).

18

G. Leleu et J. Pommier, Du nouveau sur «Madame Bovary», Revue d'histoire litteraire de la France, 1947.


* * * | Госпожа Бовари |