home   |   À-ß   |   A-Z   |   ìåíþ

Ðàñèí Æàí

Òðàãåäèè

Òðàãåäèè Genre: prose
Annotation:
Íàñòîÿùèé òîì èç ñåðèè ñîäåðæèò îñíîâíûå òðàãåäèè âåëèêîãî ôðàíöóçñêîãî äðàìàòóðãà Æàíà Ðàñèíà (1639 — 1699). Îí áûë ñàìûì äîñòîéíûì íàñëåäíèêîì Êîðíåëÿ è îäíèì èç êîðèôååâ ôðàíöóçñêîãî Êëàññèöèçìà. Íàñòîÿùåå èçäàíèå ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ïðåäëîæèòü ÷èòàòåëþ íîâûé ïåðåâîä âàæíåéøèõ äðàì Ðàñèíà, îñóùåñòâëåííûé ñ ïîçèöèé ñîâðåìåííîãî ïåðåâîä÷åñêîãî èñêóññòâà. Ýòî àêàäåìè÷åñêîå èçäàíèå ñíàáæåíî ðåäàêöèîííîé ñòàòüè è ðàçâåðíóòûì íàó÷íûì àïïàðàòîì.
Year:
Read this book now
Download in formats: fb2 3m, txt, html

hide Table of Contents

  1. Æàí Ðàñèí Òðàãåäèè
  2. Àíäðîìàõà [1]
  3. Åå êîðîëåâñêîìó âûñî÷åñòâó, ãåðöîãèíå Îðëåàíñêîé [2]
  4. [ Ïåðâîå ïðåäèñëîâèå] [3]
  5. [ Âòîðîå ïðåäèñëîâèå] [8]
  6. Äåéñòâóþùèå ëèöà
  7. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  8. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  9. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  10. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  11. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  12. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  13. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  14. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  15. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  16. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  17. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  18. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  19. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  20. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  21. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  22. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  23. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  24. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  25. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  26. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  27. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  28. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  29. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  30. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ [31]
  31. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  32. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  33. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  34. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏßÒÎÅ
  35. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  36. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  37. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  38. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  39. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  40. Áðèòàíèê [35]
  41. Åãî ñâåòëîñòè ãåðöîãó äå Øåâðåç [36]
  42. Ïåðâîå ïðåäèñëîâèå
  43. [ Âòîðîå ïðåäèñëîâèå] [60]
  44. Äåéñòâóþùèå ëèöà
  45. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  46. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  47. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  48. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  49. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  50. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  51. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  52. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  53. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  54. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  55. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  56. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  57. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  58. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  59. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  60. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  61. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  62. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  63. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  64. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  65. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  66. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  67. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  68. ßÂËÅÍÈÅ ÄÅÂßÒÎÅ
  69. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  70. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  71. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  72. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  73. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  74. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏßÒÎÅ
  75. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  76. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  77. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  78. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  79. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  80. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  81. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  82. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  83. Áåðåíèêà [113]
  84. ÌÎÍÑÅÍÜÅÐÓ ÊÎËÜÁÅÐÓ [114] ,
  85. ãîñóäàðñòâåííîìó ñåêðåòàðþ, ãåíåðàëüíîìó êîíòðîëåðó ôèíàíñîâ, ãëàâíîìó èíñïåêòîðó ãîñóäàðñòâåííûõ ïîñòðîåê, âåðõîâíîìó êàçíà÷åþ êîðîëåâñêèõ îðäåíîâ, ìàðêèçó äå
  86. Ïðåäèñëîâèå
  87. Äåéñòâóþùèå ëèöà
  88. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  89. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  90. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  91. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  92. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  93. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  94. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  95. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  96. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  97. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  98. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  99. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  100. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  101. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  102. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  103. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  104. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  105. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  106. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  107. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  108. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  109. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  110. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  111. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  112. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  113. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  114. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏßÒÎÅ
  115. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  116. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  117. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  118. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  119. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  120. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  121. Èôèãåíèÿ
  122. Ïðåäèñëîâèå [148]
  123. Äåéñòâóþùèå ëèöà
  124. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  125. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  126. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  127. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  128. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  129. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  130. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  131. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  132. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  133. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  134. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  135. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  136. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  137. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  138. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  139. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  140. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  141. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  142. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  143. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  144. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  145. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  146. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  147. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  148. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  149. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ [182]
  150. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  151. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  152. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  153. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  154. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  155. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  156. ßÂËÅÍÈÅ ÄÅÂßÒÎÅ
  157. ßÂËÅÍÈÅ ÄÅÑßÒÎÅ
  158. ßÂËÅÍÈÅ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÎÅ
  159. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏßÒÎÅ
  160. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  161. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  162. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  163. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  164. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  165. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  166. Ôåäðà [194]
  167. Ïðåäèñëîâèå
  168. Äåéñòâóþùèå ëèöà
  169. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  170. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  171. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  172. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ [224]
  173. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  174. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  175. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  176. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  177. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  178. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  179. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  180. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  181. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  182. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  183. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  184. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  185. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  186. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  187. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  188. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  189. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  190. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  191. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  192. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  193. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  194. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  195. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  196. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏßÒÎÅ
  197. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  198. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  199. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  200. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  201. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  202. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  203. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  204. Ãîôîëèÿ [237]
  205. Ïðåäèñëîâèå
  206. Äåéñòâóþùèå ëèöà
  207. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  208. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  209. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  210. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  211. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  212. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  213. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  214. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  215. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  216. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  217. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  218. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  219. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  220. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  221. ßÂËÅÍÈÅ ÄÅÂßÒÎÅ
  222. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  223. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  224. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  225. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  226. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  227. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  228. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  229. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  230. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  231. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  232. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  233. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  234. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  235. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  236. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  237. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  238. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏßÒÎÅ
  239. ßÂËÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
  240. ßÂËÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
  241. ßÂËÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
  242. ßÂËÅÍÈÅ ×ÅÒÂÅÐÒÎÅ
  243. ßÂËÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
  244. ßÂËÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
  245. ßÂËÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
  246. ßÂËÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
  247. Äîïîëíåíèÿ
  248. Ðàññêàç Òåðàìåíà [332]
  249. Ñîí Ãîôîëèè [333]
  250. [ Èç «Ôåäðû» Ðàñèíà] [334]
  251. Íà÷àëî «Ôåäðû» [335]
  252. Ïðèëîæåíèÿ
  253. Ï.À.Æèðìóíñêàÿ. Òðàãåäèè Ðàñèíà
  254. 1
  255. 2
  256. 3
  257. 4
  258. 5
  259. 6
  260. 7
  261. 8
  262. 9
  263. Ïåðå÷åíü ïîëíûõ ðóññêèõ ïåðåâîäîâ òðàãåäèé Ðàñèíà, ïðåäøåñòâóþùèõ íàñòîÿùåìó èçäàíèþ
  264. Ïðèìå÷àíèÿ


Rate this book  


Reviews


Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


ïîëó÷àòü êîììåíòàðèè î êíèãå Òðàãåäèè íà e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha