Эзоп
Басни Эзопа
Translation: Гаспаров МихаилSerie: Литературные памятники
Genre: antique myths
Annotation:
Одним из первых мастеров басни греки считали легендарного мудреца и шутника — раба Эзопа, жившего, по преданию, в VI в. до н. э. Имя Эзопа навсегда закрепилось за басенным жанром: все свои басни греки и римляне называли «баснями Эзопа». Эти-то греческие и латинские «басни Эзопа», числом около 500, и составили настоящий сборник.
На русском языке эзоповские сюжеты не раз обрабатывались и Хемницером, и Дмитриевым, и Крыловым; несколько раз выходили и прозаические книжки под заглавием «Басни Эзопа» (правда, все они давно стали библиографической редкостью); но полный и точный перевод всего свода эзоповских басен появляется на русском языке впервые.
Являясь самостоятельным и внутренне законченным целым, настоящий сборник в то же время тесно примыкает к другому сборнику античных басен, вышедшему в этой же серии, — «Федр. Бабрий. Басни» (1962). Эти два сборника — прозаические «басни Эзопа» и стихотворные басни Федра и Бабрия — почти исчерпывающим образом охватывают всю басенную литературу античного мира.
Year: 1968 г.На русском языке эзоповские сюжеты не раз обрабатывались и Хемницером, и Дмитриевым, и Крыловым; несколько раз выходили и прозаические книжки под заглавием «Басни Эзопа» (правда, все они давно стали библиографической редкостью); но полный и точный перевод всего свода эзоповских басен появляется на русском языке впервые.
Являясь самостоятельным и внутренне законченным целым, настоящий сборник в то же время тесно примыкает к другому сборнику античных басен, вышедшему в этой же серии, — «Федр. Бабрий. Басни» (1962). Эти два сборника — прозаические «басни Эзопа» и стихотворные басни Федра и Бабрия — почти исчерпывающим образом охватывают всю басенную литературу античного мира.
Read this book now
Download in formats: fb2 375k, txt, html
- Басни Эзопа
- Жизнеописание Эзопа. Книга о Ксанфе-философе и Эзопе, его рабе, или похождения Эзопа
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- X
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- XX
- XXI
- XXII
- XXIII
- XXIV
- Басни основного эзоповского сборника
- 1. Орел и лисица.
- 2. Орел, галка и пастух.
- 3. Орел и жук.
- 4. Соловей и ястреб
- 5. Должник
- 6. Дикие козы и пастух
- 7. Кошка и куры
- 8. Эзоп на корабельной верфи
- 9. Лисица и козел
- 10. Лисица и лев
- 11. Рыбак
- 12. Лисица и барс
- 13. Рыбаки
- 14. Лисица и обезьяна
- 15. Лисица и виноград
- 16. Кошка и петух
- 17. Бесхвостая лисица
- 18. Рыбак и рыбешка
- 19. Лисица и терновник
- 20. Лисица и крокодил
- 21. Рыбаки
- 22. Лисица и дровосек
- 23. Петухи и куропатка
- 24. Растолтевшая лисица
- 25. Зимородок
- 26. Рыбак
- 27. Лисица и маска
- 28. Обманщик
- 29. Угольщик и сукновал
- 30. Потерпевший кораблекрушение
- 31. Человек с проседью и его любовницы
- 32. Убийца
- 33. Хвастливый пятиборец
- 34. Человек, обещающий невозможное
- 35. Человек и сатир
- 36. Коварный
- 37. Слепец
- 38. Пахарь и волк
- 39. Ласточка и птицы
- 40. Звездочет
- 41. Лисица и собаки
- 42. Крестьянин и его дети
- 43. Лягушки
- 44. Лягушки, просящие царя
- 45. Волы и ось
- 46. Борей и Солнце
- 47. Мальчик, объевшийся потрохов
- 48. Чиж
- 49. Пастух
- 50. Ласка и Афродита
- 51. Крестьянин и змея
- 52. Крестьянин и собаки
- 53. Крестьянин и его сыновья
- 54. Улитки
- 55. Хозяйка и служанки
- 56. Ворожея
- 57. Старуха и лекарь
- 58. Женщина и курица
- 59. Ласка
- 60. Старик и смерть
- 61. Крестьянин и судьба
- 62. Дельфины и пескарь
- 63. Оратор Демад
- 64. Укушенный собакой
- 65. Путники и медведь
- 66. Юноши и мясник
- 67. Путники
- 68. Враги
- 69. Лягушки
- 70. Дуб и тростник
- 71. Трус, отыскавший золотого льва
- 72. Пасечник
- 73. Дельфин и обезьяна
- 74. Олень и лев
- 75. Олень
- 76. Олень и лев
- 77. Олень и виноград
- 78. Пловцы
- 79. Кошка и мыши
- 80. Мухи
- 81. Лисица и обезьяна
- 82. Осел, петух и лев
- 83. Обезьяна и верблюд
- 84. Два жука
- 85. Поросенок и овцы
- 86. Дрозд
- 87. Гусыня, несущая золотые яйца
- 88. Гермес и скульптор
- 89. Гермес и Тиресий
- 90. Гадюка и водяная змея
- 91. Собака и хозяин
- 92. Две собаки
- 93. Гадюка и пила
- 94. Отец и дочери
- 95. Муж и жена
- 96. Гадюка и лиса
- 97. Волк и козленок
- 98. Волк и козленок
- 99. Продавец статуй
- 100. Зевс, Прометей, Афина и Мом
- 101. Галка и птицы
- 102. Гермес и Земля
- 103. Гермес
- 104. Зевс и Апаллон
- 105. Конь, бык, собака и человек
- 106. Зевс и черепаха
- 107. Зевс и лисица
- 108. Зевс и люди
- 109. Зевс и стыд
- 110. Герой
- 111. Геракл и Плутос
- 112. Муравей и жук
- 113. Тунец и дельфин
- 114. Лекарь и больной
- 115. Птицелов и аспид
- 116. Краб и лисица
- 117. Верблюд и Зевс
- 118. Бобр
- 119. Огородник
- 120. Огородник и собака
- 121. Кифаред
- 122. Воры и петух
- 123. Галка и вороны
- 124. Ворон и лисица
- 125. Ворона и ворон
- 126. Галка и лисица
- 127. Ворона и собака
- 128. Ворон и змея
- 129. Галка и голуби
- 130. Живот и ноги
- 131. Галка-беглянка
- 132. Собака и лисица
- 133. Собака с куском мяса
- 134. Собака и волк
- 135. Голодные собаки
- 136. Собака и заяц
- 137. Комар и бык
- 138. Зайцы и лягушки
- 139. Чайка и коршун
- 140. Лев и крестьянин
- 141. Лев и лягушка
- 142. Лев и лисица
- 143. Лев и бык
- 144. Лев и крестьянин
- 145. Лев и дельфин
- 146. Лев, испуганный мышью
- 147. Лев и медведь
- 148. Лев и заяц
- 149. Лев, осел и лисица
- 150. Лев и мышь
- 151. Лев и осел
- 152. Разбойник и тутовое дерево
- 153. Волки и овцы
- 154. Волк и конь
- 155. Волк и ягненок
- 156. Волк и цапля
- 157. Волк и коза
- 158. Волк и старуха
- 159. Волк и овца
- 160. Волк и овца
- 161. Гадатель
- 162. Мальчик и ворон
- 163. Пчелы и Зевс
- 164. Жрецы Кибелы
- 165. Мыши и ласки
- 166. Муравей
- 167. Муха
- 168. Человек, потерпевший крушение, и море
- 169. Мот и ласточка
- 170. Больной и лекарь
- 171. Летучая мышь, терновник и нырок
- 172. Летучая мышь и ласка
- 173. Дровосек и Гермес
- 174. Путник и Судьба
- 175. Путник и платан
- 176. Путник и гадюка
- 177. Путники
- 178. Путник и Гермес
- 179. Осел и садовник
- 180. Осел, навьюченный солью
- 181. Осел и мул
- 182. Осел со статуей на спине
- 183. Дикий осел
- 184. Осел и цикады
- 185. Ослы и Зевс
- 186. Осел и погонщик
- 187. Осел и волк
- 188. Осел в львиной шкуре
- 189. Осел и лягушки
- 190. Осел, ворон и волк
- 191. Осел, лисица и лев
- 192. Курица и ласточка
- 193. Птицелов и жаворонок
- 194. Птицелов и аист
- 195. Верблюд
- 196. Змея и краб
- 197. Змея, ласка и мыши
- 198. Растоптанная змея
- 199. Мальчик, ловящий кузнечиков
- 200. Мальчик-вор и его мать
- 201. Голубь, который хотел пить
- 202. Голубка и ворона
- 203. Обезьяна и рыбаки
- 204. Богач и кожевник
- 205. Богачи и плакальщицы
- 206. Пастух и собака
- 207. Пастух и море
- 208. Пастух и овцы
- 209. Пастух и волчата
- 210. Пастух-шутник
- 211. Купающийся мальчик
- 212. Стриженая овца
- 213. Гранатовое дерево, яблоня и терновник
- 214. Крот
- 215. Осы, куропатки и крестьянин
- 216. Оса и змея
- 217. Бык и дикие козы
- 218. Обезьяни дети
- 219. Павлин и галка
- 220. Верблюд, слон и обезьяна
- 221. Зевс и змея
- 222. Свинья и собака
- 223. Свинья и собака
- 224. Кабан и лисица
- 225. Скряга
- 226. Черепаха и заяц
- 227. Ласточка и змея
- 228. Гуси и журавли
- 229. Ласточка и ворона
- 230. Черепаха и орел
- 231. Блоха и атлет
- Басни из переиздания основного эзоповского сборника
- 232. Лисицы у Меандра
- 233. Лебедь
- 234. Волк и пастух
- 235. Муравей и голубь
- 236. Путники и ворон
- 237. Покупка осла
- 238. Домашние голуби и дикие голуби
- 239. Хранитель денег и Клятва
- 240. Прометей и люди
- 241. Цикада и лисица
- 242. Гиена и лисица
- 243. Гиены
- 244. Попугай и ласка
- Басни из отдельных рукописей эзоповского сборника
- Басни из рукописей старшей редакции
- 245. Диоген в дороге
- 246. Диоген и плешивый
- 247. Верблюд
- 248. Орешник
- 249. Львица и лиса
- 250. Волк и ягненок
- 251. Осел и мул
- 252. Птицелов и куропатка
- 253. Две сумы
- 254. Червяк и змея
- 255. Кабан, конь и охотник
- 256. Собака и повар
- 257. Зайцы и лисицы
- 258. Комар и лев
- 259. Дровосеки и дуб
- 260. Сосна и терновник
- 261. Человек и лев попутчики
- 262. Собака и улитка
- 263. Два петуха и орел
- Басни из рукописей средней редакции
- 264. Собака, лисица и петух
- 265. Жаворонок
- 266. Воин и вороны
- 267. Лев, Прометей и слон
- 268. Деревья и олива
- 269. Волк и собака
- 270. Осел и собака
- 271. Стена и клин
- 272. Зима и весна
- Басни из рукописей младшей редакции
- 273. Лев, волк и лиса
- 274. Щенок и лягушки
- 275. Эфиоп
- 276. Пастух и волк
- 277. Лебедь
- 278. Жена и муж-пьяница
- Басни из пересказов Бабрия
- 279. Соловей и ласточка.
- 280. Коза и осел.
- 281. Пастух и коза.
- 282. Зевс и дубы.
- 283. Рабыня и Афродита.
- 284. Рыбак и рыбы.
- 285. Человек и лиса.
- 286. Афинянин и фиванец.
- 287. Стрелок и лев.
- 288. Медведь и лисица.
- 289. Свадьба солнца.
- 290. Старый конь.
- 291. Крестьянин и орел.
- 292. Теленок и бык.
- 293. Верблюд.
- 294. Геракл, Афина и раздор.
- 295. Собака и повар.
- 296. Быки и лев.
- 297. Воз Гермеса.
- 298. Бочка Зевса.
- 299. Ласточка и ворона.
- 300. Мул.
- 301. Журавль и павлин.
- 302. Лев, вепрь и коршуны.
- 303. Браки богов.
- 304. Лев и дикий осел.
- 305. Неумелый врач.
- 306. Коршун.
- 307. Всадник и конь.
- 308. Ворон, аполлон и Гермес.
- 309. Больной ворон.
- 310. Собака.
- 311. Собака с бубенцом.
- 312. Лев и олень.
- 313. Больной лев, лисица и олень.
- 314. Лев, справедливо царствующий.
- 315. Трусливый охотник.
- 316. Волки и волк-начальник.
- 317. Лев и волк.
- 318. Собаки и волки.
- 319. Человек, животные и Зевс.
- 320. Теленок и олень.
- 321. Пастух и собака.
- 322. Светильник.
- 323. Краб и его мать.
- 324. Мышь полевая и мышь городская.
- 325. Человек и Гермес.
- 326. Статуя бога.
- 327. Заяц и лиса.
- 328. Волки и собаки.
- 329. Осел и конь.
- 330. Зевс-судья и Гермес.
- 331. Осел и лиса.
- 332. Лягушка-врач.
- 333. Змеиная голова и змеиный хвост.
- 334. Река и мех.
- 335. Орел и хозяева.
- 336. Роза и бархатник.
- 337. Трубач.
- 338. Козел и виноград.
- 339. Сын, отец и нарисованный лев.
- 340. Добродетели и пороки.
- 341. Раненый орел.
- 342. Крестьянин и бесплодное дерево.
- 343. Лысый наездник.
- 344. Кузнец и собака.
- 345. Мышь и лягушка.
- 346. Глиняный горшок и медный горшок.
- Басни из школьных сборников
- Басни из сборника псевдо-Досифея
- 347(4). Хозяин и моряки.
- 348(5). Кошка и куры.
- 349(8). Ворона и кувшин.
- 350(13). Больной осел и волк.
- Басни из сборника Афтония
- 351(4). Птицелов и цикада.
- 352(9). Осел и волк.
- 353(13). Старый конь.
- 354(16). Три быка и лев.
- 355(20). Лисица и лев.
- 356(22). Олива и смоковница.
- 357(27). Пчелы и пастух.
- 358(28). Орел, змея и крестьянин.
- 359(40). Ворон и лебедь.
- Басни из отдельных античных авторов
- 360. Цапля и сарыч.
- ( Семонид Аморгский, отр. 9)
- 361. Рыбак и полип.
- ( Симонид Кеосский, отр. 11)
- 362. Жаворонок, погребающий отца.
- ( Аристофан, «Птицы», 471—475)
- 363. Сибарит.
- ( Аристофан, «Осы», 1427—1432)
- 364. Сибаритская женщина.
- ( Аристофан, «Осы», 1435—1440)
- 365. Эзоп и собака.
- ( Аристофан, «Осы», 1401 —1405)
- 366. Эзоп в Коринфе.
- ( Диоген Лаэртский, II, 5, 42)
- 367. Наслаждение и боль.
- ( Платон, «Федон», 60b)
- 368. Цикады.
- ( Платон. «Федр», 259bc)
- 369. Доход и бедность.
- ( Платон, «Пир», 2031b-e)
- 370. Лиса и еж.
- ( Аристотель, «Риторика», II, 20)
- 371. Львы и зайцы
- ( Аристотель, «Политика», III, 13, 2, 1284а)
- 372. Людская многоречивость.
- ( Каллимах, отр. 192 Pf.)
- 373. Лавр и олива.
- ( Каллимах, «Ямбы», отр. 194 Pf.)
- 374. Жрец Кибелы и лев.
- ( Палатинская антология, VI, 217)
- 375. Мышь и ракушка.
- ( Палатинская антология, IX, 86)
- 376. Сова и птицы.
- ( Дион Хрисостом, XII, 7 ел.)
- 377. Собаки-музыканты.
- ( Дион Хрисостом, XXXII, 66)
- 378. Глаза и рот.
- ( Дион Хрисостом, XXXIII, 16)
- 379. Сатир и огонь.
- ( Плутарх, «Какая польза человеку от врагов», 2, р. 86е)
- 380. Дар скорби.
- ( Плутарх, «Утешение к Аполлонию», 19, р. 112а)
- 381. Беглый раб.
- ( Плутарх, «Брачные наставления», 41, р. 144а)
- 382. Волк и пастухи.
- ( Плутарх, «Пир семи мудрецов», 13, 156а)
- 383. Луна и ее мать.
- ( Плутарх, «Пир семи мудрецов», 14, 157ab)
- 384. Собачий дом.
- ( Плутарх, «Пир семи мудрецов», 14, 157b)
- 385. Лиса и журавль.
- ( Плутарх, «Застольные вопросы», I, 5, 614b)
- 386. Королек и орел.
- ( Плутарх, «Политические наставления», 12, 806e)
- 387. Два дня праздника.
- ( Плутарх, «Фемистокл», 18)
- 388. Кукушка и птицы.
- ( Плутарх, «Арат», 30)
- 389. Тень осла.
- ( Псевдо-Плутарх, «Жизнь десяти ораторов», «Демосфен», 848a)
- 390. Человек, считающий волны.
- ( Лукиан, «Гермотим», 84)
- 391. Ездок и бешеный конь.
- ( Лукиан, «Киник», 18)
- 392. Пляшущие обезьяны.
- ( Лукиан, «Рыбак», 36)
- 393. Мом и Афродита.
- ( Элнй Аристид, XXVIII, 136)
- 394. Пастух и мясник.
- ( Максим Тирский, XIX, р. 235)
- 395. Обезьяны, строящие город.
- ( Гермоген, «Прогимнасмы», 1)
- 396. Ослиное любопытство.
- ( Зиновий, V, 39)
- 397. Осел и жаждень.
- ( Элиан, «Рассказы о животных», VI, 51)
- 398. Крестьянин и вши.
- ( Аппиан, «Гражданские войны», I, 101)
- 399. Дурак и решето.
- ( Гален, «О способе лечения», I, 9)
- 400. Аполлон, музы и дриады.
- ( Гимерий, XX)
- 401. Эрот среди людей.
- ( Гимерий, Эклога 10, 6)
- 402. Изготовление человека.
- ( Фемистий, XXXII, р. 434)
- Византийские басни
- Басни из сборника Синтипы
- 403(4). Реки и море.
- 404(6). Охотник и волк.
- 405(11). Бык, львица и кабан.
- 406 (17). Лисица и лев.
- 407(19). Собаки и лисица.
- 408 (20). Больной олень.
- 409 (21). Человек и собака.
- 410 (30). Дикий осел и домашний осел.
- 411 (38). Собака и волчица.
- 412(45). Человек, конь и жеребенок.
- 413 (48). Человек и киклоп.
- 414 (49). Охотник и всадник.
- 415 (54). Юноша и старуха.
- Басни-новеллы из флорентийской и афинской рукописей
- 416. Вор и гостиник.
- 417. Два любовника.
- 418. Моряк и его сын.
- Басни из сборника ямбических четверостиший
- 419 (I, 8). Мышь в кузнице.
- 420 (I,22). Страус.
- 421 (II, 7). Медведь, лиса и лев на охоте.
- 422 (II,28). Волк-мудрец.
- Басни из отдельных авторов
- 423. Происхождение румянца.
- ( Григорий Назнанзин, «Нравственные стихи», 29, 187—206)
- 424. Ласточки и лебеди.
- ( Григорий Назианзин, письмо 94)
- 424 а. Три грозди диониса.
- ( Фотий, Письма, 16)
- 425. Пастух и волк.
- ( Никифор Василаки, «Прогимнасмы», I, 4)
- 426. Бык, обманутый львом.
- ( Никифор Василаки, «Прогимнасмы», I, 1)
- 427. Волк и осел в суде.
- 428. Лисица и крестьянин.
- 429. Черная ласка.
- ( Никифор Григора, «История», VII, 1)
- 430. Птицелов и воробей.
- ( Иоанн Кантакузин, «История», III, 59)
- Средневековые латинские басни
- Басни из «Робертова Ромула»
- 1 (7). Хвастливый жук.
- 2 (9). Крестьянин и его жена.
- 3(10). Кукушка и птицы.
- 4(11). Продавец коня.
- 5(13). Ястреб, орел и журавль.
- 6 (14). Волк кающийся.
- 7(15). Ласточка и воробьи.
- 8(18). Крестьянин и волы.
- 9 (19). Заяц и олень.
- 10(20). Волк и навозный жук.
- Басни из «Расширенного Ромула»
- 11 (35). Вор и навозный жук.
- 12 (36). Женщина и ее любовник.
- 13 (39). Вор и дьявол.
- 14 (42). Дракон и человек.
- 15(43). Отшельник.
- 16(44). Крестьянин с одной лошадью.
- 17 (45). Человек, который молился.
- 18 (46). Человек и его галка.
- 19 (47). Крестьянин и гном.
- 20 (48). Лисица и отражение луны.
- 21 (49). Волк и ворон.
- 22 (51). Лисица и голубка.
- 23 (52). Орел, ястреб и голуби.
- 24 (53). Конь в поле.
- 25 (54). Человек, козел и конь.
- 26 (62). Волк и еж.
- 27 (65). Два волка.
- 28 (68). Живописец и жена его.
- 29 (69). Лань и олененок.
- 30 (70). Ворон и воронята.
- 31 (72). Коза и волк.
- 32 (73). Муж и жена-спорщица.
- 33 (74). Еще о муже и злой жене.
- 34(113). Воин и разбойники.
- 35(114). Богач, пускавший себе кровь.
- 36 (119). Барсук среди свиней.
- 37 (120). Волк и еж.
- 38(121). Волк и перевозчик.
- 39(124). Священник и волк.
- 40 (128). Волк и голубка.
- 41 (130). Человек в челноке.
- 42(131). Старик и его сын.
- 43 (132). Кот-епископ.
- «Посторонние басни» из Мюнхенской рукописи
- 44 (26). Лисица и мул.
- 45 (27). Боров.
- 46 (32). Козел и волк.
- 47 (33). Волк и осел.
- 48 (34). Змея и крестьянин.
- 49 (35). Лисица и волк.
- 50 (36). Злополучный волк.
- 51 (37). Охотник и пахарь.
- 52 (39). Собака, волк и скупец.
- «Посторонние басни» из Ульмского издания 1476 г.
- 53 (11). Завистливая собака.
- 54(13). Отец и трое сыновей.
- 55 (14). Лисица и волк.
- 56 (15). Собака, волк и баран.
- 57 (16). Человек, лев и его сын.
- 58 (17). Воин, лиса и оруженосец.
- «Посторонние басни» из Бернской рукописи
- 59 (27). Обезьяна, ее детеныш и медведь.
- 60 (28). Собака и убитый хозяин.
- 61 (29). Собака и тонущий мальчик.
- 62 (31). Баран и лысый хозяин.
- 63 (33). Волк и голодная лиса.
- 64 (34). Журавлиха-изменница.
- 65 (36). Баран и волк.
- 66 (40). Мышь, ее дочь, петух и кот.
- 67 (41). Петух, конь и хозяин.
- 68 (45). Лисий подарок и волк.
- 69(47). Собака, просящая кость у хозяина.
- М. Л. Гаспаров. Басни Эзопа
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Reviews