Франк Илья

Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей

Оценка: 4.8 (48)
Серия: Метод чтения Ильи Франка
Жанр: лингвистика
Описание:

Английский язык с А. Конан Дойлем. Собака Баскервилей

Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.

Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.

Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».

Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru

От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Сборники: адаптированные английские книги | Английский | Английский язык | метод чтения И.Франка

скрыть содержание

Английский язык с А. Конан Дойлем. Собака Баскервилей
Метод чтения Ильи Франка
CHAPTER I. MR. SHERLOCK HOLMES
CHAPTER II. THE CURSE OF THE BASKERVILLES
CHAPTER III. THE PROBLEM
CHAPTER IV. SIR HENRY BASKERVILLE
CHAPTER V. THREE BROKEN THREADS
CHAPTER VI. BASKERVILLE HALL
CHAPTER VII. THE STAPLETONS OF MERRIPIT HOUSE
CHAPTER VIII. FIRST REPORT OF DR. WATSON
CHAPTER IX. (SECOND REPORT OF DR. WATSON) THE LIGHT UPON THE MOOR
CHAPTER X. EXTRACT FROM THE DIARY OF DR. WATSON
CHAPTER XI. THE MAN ON THE TOR
CHAPTER XII. DEATH ON THE MOOR
CHAPTER XIII. FIXING THE NETS
CHAPTER XIV. THE HOUND OF THE BASKERVILLES
CHAPTER XIV. (continued)
CHAPTER XV. A RETROSPECTION
Примечания

Франк Илья

Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака Баскервилей

Комментарии