на главную   |   А-Я   |   A-Z   |   меню


108. ПРЕДИСЛОВИЕ К "АЯКСУ-БИЧЕНОСЦУ"

Драма связана с троянскими событиями, так же, как "Антенориды", "Пленницы", "Похищение Елены" и "Мемнон". После того, как пал в битве Ахилл, больше всех, по общему мнению, отличились в спасении его трупа Аякс и после него Одиссей; когда же стали судить, кому достанутся Ахилловы доспехи, победу одержал Одиссей. Потерпев в суде поражение, Аякс возмутился и повредился в рассудке настолько, что, ринувшись на стада, уничтожил животных, как будто это греки. Одних четвероногих он убил, других, связав, отвел к своему шатру; среди животных выделялся размерами один баран, — приняв его за Одиссея, Аякс связал скотину и исхлестал бичом, откуда появилось и дополнительное название трагедии "Биченосец" в отличие от "Аякса Локрийского". Дикеарх озаглавливает драму "Смерть Аякса". В дидаскалиях же она обозначена просто "Аякс".

Итак, вот что совершает Аякс. Афина застает Одиссея у шатра, выслеживающего, что творит Аякс, и объясняет ему смысл содеянного; она вызывает наружу Аякса, еще одержимого безумием и гордящегося расправой над врагами. Затем он уходит в шатер, чтобы бичевать Одиссея. Появляется хор саламинских воинов, которые увидели совершенное — перебитый скот эллинов, — но не знают, кто это содеял. Выходит из шатра и Текмесса, пленница и наложница Аякса, — она знает, что убийца животных — Аякс, но ей неизвестно, кому принадлежат стада. И узнавая друг от друга неизвестное, — хор от Текмессы, что все это сотворил Аякс, а Текмесса от хора, что скот принадлежит эллинам, они плачут; и особенно сильно хор. Из-за этого и сам Аякс, выйдя из шатра вперед и обретя разум, оплакивает себя. И Текмесса просит его, чтобы он сдержал свой гнев; он же, сделав вид, что успокоился, уходит для очищения и убивает себя. В конце драмы еще Тевкр произносит речи, обращаясь к Менелаю, не позволяющему предать тело Аякса земле. Наконец, совершив погребение, Тевкр оплакивает брата. Смысл трагедии заключается в том, что гнев и соперничество приводят людей к таким бедствиям, которые настигли Аякса, пожелавшего стать обладателем доспехов Ахилла и убившего себя после того, как узнал, что не достиг исполнения своего желания. Нет пользы в подобном соперничестве ни для победителей, ни для побежденных. Посмотри хоть и у Гомера, как в немногих словах, но весьма взволнованно он говорит о несчастье Аякса:

...только душа Теламонова сына Аякса

Молча стояла вдали, одинокая, все на победу

Злобясь мою...

Теперь послушай одержавшего над ним верх:

О для чего в состязанье таком одержал я победу!

И в самом деле, победа не принесла ему пользы, так как из-за распри погиб такой муж. [Актеру надо как можно внимательнее следить за тем, чтобы не показаться напуганным. Одиссей появляется на сцене, объятый тревогой и беспокойством: как бы не пострадать от врага. В предисловии кратко сказано, к кому обращена речь в прологе, где происходит действие и что делает Одиссей; в словах "кого пытаешься захватить" содержится намек на то, что он идет к врагу. Нужно, чтобы в начале было краткое содержание].

Место действия — стоянка кораблей возле шатра Аякса. Первой выступает в прологе Афина. [Софокл восхитительно вводит ее в действие. Ведь было бы неправдоподобным, чтобы Аякс, войдя, рассказал о совершенном им, как будто бы изобличая сам себя; и никто другой не знал о происшедшем, так как Аякс действовал втайне и ночью. Разъяснить происходящее было делом божества, и, так как Афина заботится об Одиссее, она говорит:

Мне все известно — и твоей охоте

Помощницей и стражем я пришла (36-37).

О смерти Аякса рассказывали по-разному. Одни говорили, что, истекая кровью, он вернулся к кораблям, раненный Парисом; другие, что троянцы получили оракул бросить в него грязью (потому что меч его не брал), и он от этого скончался. Иные, что он стал самоубийцей, и среди них — Софокл. Пиндар повествует, что единственным уязвимым местом был у него бок; его тело, покрытое львиной шкурой, было неуязвимым, непокрытая же его часть — оставалась беззащитной.][657]


106. ПРЕДИСЛОВИЕ К "АНТИГОНЕ" САЛУСТИЯ | Драмы | ПРЕДИСЛОВИЯ К "ФИЛОКТЕТУ"